Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF</font
"Episode 27"
- Ayah. - Aku bukan ayahmu.
Aku ayahmu.
Aku ingin memacari Jeong Eum dengan niat menikahinya.
Mohon izinkan kami.
Menikah?
- Ya, Ayah. - Dia bukan ayahmu!
Ayah. Aku sangat menyukai Hoon Nam.
Itu membuat semuanya baik saja?
Apa yang kamu sukai dari Hoon Nam, maksud ayah,
si Kamar Bambu? Tampangnya?
Tentu, ayah mengakuinya.
Tapi kamu tidak bisa hidup dari wajahnya saja.
Dia tampan karena dia keturunanku.
Kompetensinya dalam bekerja?
- Semua ini... - Halo.
Keluarganya berantakan.
Ada apa dengan keluarganya?
Pokoknya tidak! Dia memiliki darahnya!
Tentu saja. Dia adalah ayahnya.
Ayah, aku akan kembali lain kali.
Jangan repot-repot.
Tidak ada alasan untuk bertemu denganmu lagi.
Tapi...
Dasar...
Ayah.
Ayah juga menyukai Hoon Nam.
Pekerjaannya bagus, dia tampan dan dari keluarga kaya.
Ayah sendiri yang bilang.
Ayah pun berpikir dia calon menantu yang baik, bukan?
Ayah bahkan mendaftarkan aku di biro jodoh untuk menikah.
Aku tahu kenapa Ayah menentang,
tapi kita bisa apa? Aku tahu ini menyakitkan,
tapi itu bukan salah Hoon Nam.
Ayah mau tidur? Biar aku...
Aku tidak bisa menemukanmu di mana pun.
Berapa usia anak Bibi Hee Kyung?
Dia laki-laki yang tiga tahun lebih tua daripada kamu.
Jeong Eum, tunggulah di sini sebentar.
Itu tasnya Bibi Hee Kyung.
Ini milik putranya, bukan?
Lantas putra itu
adalah Hoon Nam?
Tin Man kembali ke pemiliknya yang sah.
"Add Beauty to Flowers"
- Halo. - Halo.
Selamat pagi.
- Halo. - Halo.
"Datanglah ke kantorku jika kamu sudah masuk"
Datanglah ke kantorku jika kamu sudah masuk. Dari Bong.
Menurutmu 30 orang akan cukup?
- Kamu sudah datang. - Hai.
Pakaianmu kenapa kali ini?
Klien yang ditandatangani Cho Sung
adalah pemilik restoran kerang yang terkenal.
Setelah kita bicara, aku harus pergi untuk naik kapal.
Tidak mungkin.
Omong-omong,
kenapa hasil dari sesi strategi empat hari sangat payah?
Setelah Doo Ri dan Pak Na, kamu belum menjodohkan pasangan.
Kapan kamu akan menunjukkan hasil sesi strategi semalaman?
Saat aku tidak bernapas lagi?
Aku akan mulai dari Pak Kang Dol Jin.
Klien misterius, Nona Lee Susie
dan Pak Choi Joon Soo yang menolak 100 kencan.
Aku diberi tahu mereka akan kencan untuk kedua kalinya.
- Masa? - Masa?
Astaga.
Halo, Pak Kang.
Kamu tidak menelepon dahulu. Kenapa kamu datang kemari?
Apa kabar?
Aku harus menyelesaikan sesuatu dengan Nona Yoo.
Aku bisa bicara empat mata dengannya?
Di luar?
Tentu saja.
Santai saja dan kembalilah setelah kamu bicara dengannya.
Baiklah, Jeong Eum. Silakan. Kamu boleh pergi sekarang.
Kita selesaikan diskusi ini nanti.
Sampai jumpa, Pak Kang.
Pergilah.
Kenapa dia harus datang hari ini?
Benar juga. Waktu.
- Aku hebat, bukan? - Astaga.
Aku harus pergi menemui Pak Kang Dol Jin.
Aku lapar.
Lantas kamu harus makan.
Sudah kubilang, aku tidak bisa makan sendirian lagi.
Astaga. Bagaimana kamu bisa hidup sebelum mengenalku?
- Kamu manja sekali. - Ya.
Ini.
Kamu membuat ini sendiri?
Untukku?
Aku menaruh tiap potongnya pada roti sambil memikirkanmu.
Berapa kali kamu memikirkan aku?
Kamu tidak melewatkan kesempatan, bukan?
Kamu tidak tahu wanita ceroboh sedang tren?
Lantas aku pasti pencetus tren.
Kamu mengajakku kemari untuk menyuruhku makan roti lapis?
Aku berpikir dan di antara kenangan yang kita miliki bersama,
kurasa kita punya kenangan buruk tentang roti lapis.
Aku mau mengubahnya menjadi hal yang baik.
Tidak apa-apa. Kita meluruskan kesalahpahamannya.
Meluruskan kesalahpahaman tidak cukup.
Aku mau tiap kenangan yang kita miliki bersama menjadi bahagia.
Masa lalu biarkanlah berlalu. Jangan mengacau di masa depan.
"Masa lalu biarkanlah..."
Hei!
Aku akan mengusahakannya. Semua salahku.
Tolong lepaskan aku.
Lepaskan aku!
Kalau bisa,
aku akan mengubah masa lalu juga.
Benar juga. Joon Soo dan Susie.
Mereka sungguh pergi ke kencan buta?
Ya.
Mereka berdua tampak serasi, bukan?
Kuharap ini berhasil untuk mereka.
Joon Soo...
Kurasa dia jauh lebih baik daripada yang pernah kukira.
Pastinya.
Jangan memikirkan dia.
Jangan tampak penuh kasih sayang sambil memikirkan pria lain.
Aku tidak tampak penuh kasih sayang.
Aku pun tidak cemburu.
Kamu mau aku datang kemari hanya untuk roti lapis ini?
Kenapa kamu sangat lugas?
Aku sibuk. Aku harus cepat menemukan pasangan untuk Pak Kang Dol Jin.
Lantas ayo temukan pasangan untuk Pak Kang bersama
dan memenangkan hati ayahmu bersama juga.
"'Cara Mendapatkan Kesan Baik dari Mertua'"
Apa ada cara untuk mendapatkan kesan baik dari mertuamu?
Pria Sangat Tampan.
Karena anonim, aku akan bertanya dengan bebas.
Belum lama ini, aku ke rumah mertuaku untuk memperkenalkan diri,
tapi calon mertuaku tidak menyukai aku.
Rupanya
dahulu dia punya sejarah buruk dengan orang tuaku.
Kamu sungguh tidak tahu kenapa dia tidak menyukaimu?
Kusarankan kamu mengubah nama penggunamu dahulu.
"Pria Tertampan"
Untuk memenangkan hati mertuamu,
tunjukkan saja kesetiaanmu.
"Pria Sempurna yang Tampan"
Atasanku di kemiliteran tahu segalanya soal berpacaran.
Dia pasti punya jawaban untuk ini. Kamu mau nomornya?
"Ketuklah, maka akan dibukakan."
Satu-satunya cara adalah terus mengunjungi mereka.
"Satu-satunya cara adalah terus mengunjungi mereka"
Ada satu pintu yang tidak terbuka.
Dokter, saatnya berkeliling.
Tentu, aku segera ke sana.
"Kamu sungguh tidak tahu kenapa dia tidak menyukaimu?"
"Tunjukkan bahwa kamu seorang pria"
Aku harus menceritakan kisahku saat aku di LA.
Aku sangat memercayai ayah mertuaku seperti aku memercayai temanku.
Makin jauh kamu dari mereka, makin baik.
Cobalah naik gunung atau berolahraga bersama.
Menunjukkan sisi jantanmu adalah yang terpenting.
Tunjukkan bahwa kamu konsisten dan rajin.
Tidak ada orang tua yang bisa menghentikan anaknya.
Manfaatkan pacarmu sepenuhnya.
Orang selalu memilih benda cantik. Kamu tahu maksudku, bukan?
Berpakaianlah yang rapi saat mengunjunginya.
Baiklah. Aku paham.
Ayah, tunggulah aku.
"Tunjukkan bahwa kamu seorang pria"
"Makin jauh kamu dari mereka, makin baik"
"Tidak ada orang tua yang bisa menghentikan anaknya"
Tunggu, kamu mau melakukan semua yang ada di sini?
Mulai kapan?
Kenapa kamu kemari?
Aku akan menjadi asisten Ayah mulai hari ini.
Teruslah awasi aku dan di hari Ayah memberikan izin,
gantunglah saputangan ini.
Terima kasih.
Ayah, ini.
Aku melakukannya dengan baik, bukan?
Kemarilah.
Duduk.
Sekian untuk kelas hari ini.
Besok, kita akan mempelajari benda yang paling berguna.
Bidal tradisional yang mencegah kita terluka.
Kita akan mempelajari bidal.
- Begitu, ya. - Lantas akan kusimpan ini di sini.
- Tentu. Letakkan di sana. - Baiklah.
Permisi. Halo.
Aku membawakan sedikit makanan.
- Silakan makan ini sebelum pulang. - Apa itu?
Silakan.
Waktu yang tepat. Aku lapar.
Kamu benar.
- Siapa pemuda tampan ini? - Tampak lezat.
Dia salah satu calon menantuku.
Apa? Di mana kamu menemukan menantu setampan ini?
Kamu beruntung.
- Terserahlah. - Terima kasih.
Selamat menikmati.
Baiklah. Selamat makan.
Hoon Nam.
Ibu menyayangimu, Nak.
Ibu!
Ibu.
Anak itu kehilangan ibunya dan tumbuh dengan orang asing,
tapi dia tumbuh dewasa dengan baik.
Duduklah.
Ibumu, Hee Kyung, dahulu menyukai ini.
Dahulu kami sering duduk seperti ini dan memakannya.
Melihatmu sekarang, kamu sangat mirip dengan dia.
Kamu tidak hanya mirip si Bedebah, Jung Do.
Keluargamu sering muncul di berita. Kamu tidak apa berada di sini?
Tidak ada yang lebih penting bagiku daripada Jeong Eum.
Apa yang sangat kamu sukai dari dia?
Aku tahu dia putriku, tapi dia tidak sebanding denganmu.
Meminjam kata-katanya, kamu dari kelas yang berbeda.
Kelas?
Kudengar biro jodoh mengelompokkan orang ke dalam kelas-kelas.
Kurasa Jeong Eum adalah kelas yang sempurna bagiku.
Dia yang kubutuhkan.
Peganglah dengan tangan kirimu.
Tangan kiri.
Jangan takut. Singkirkan ketakutanmu!
Ini capnya.
Kamu bilang hanya akan memberiku satu bagian jika aku sukses
menjodohkan pasangan, bukan?
Kamu sudah bekerja keras.
Aku hanya membutuhkan Jeong Eum.
Astaga.
Hari ini dingin.
Cut! Baiklah.
Panggilkan pemeran pengganti.
Halo. Terima kasih untuk kerja kerasmu.
- Terima kasih. - Minumlah ini.
- Aku boleh minta satu lagi? - Tentu.
Terima kasih.
- Halo. Kamu datang lebih cepat. - Halo.
Aku melihatmu melakukan adegan aksi. Kamu tampak keren.
- Kamu melihatnya? - Ya.
Aku datang sedikit lebih cepat.
Kamu benar-benar serius.
Aku menunggu sampai kamu selesai.
Begitu, ya. Aku akan berganti pakaian.
Ada kafe di depan. Aku akan menunggu di sana.
Santai saja.
Jangan lupa menghapus riasan wajah.
Baik, Bu.
Terima kasih, Semuanya. Biar kubawakan itu untukmu.
Terima kasih.
Dia benar-benar keren.
Dan bersemangat.
Dia tampan
dan berkepribadian baik.
Apa kariernya yang menjadi masalah?
Astaga. Lihatlah dia.
Ya?
- Maaf telah membuatmu menunggu. - Tidak sama sekali.
Kamu mau pesan sesuatu?
Aku akan memesan.
Aku mau es kopi dingin.
Aku akan kembali.
- Aku... - Es kopi dingin, bukan?
Ya. Tolong satu es Americano.
Baiklah. Tolong minta setruk tunai.
Baiklah.
Impianku adalah menjadi seperti Arnold.
Dan yang kamu maksud Arnold...
Arnold Schwarzenegger. The Terminator.
Arnold mengatasi prasangka terhadapnya
dan akhirnya dibayar lebih mahal daripada siapa pun. Dia luar biasa.
Saat dia pergi ke Hollywood,
orang mengira aktor seburuk itu
dengan nama yang aneh, aksen yang sangat buruk
dan penampilan biasa saja tidak akan bisa sukses.
Namun, beberapa tahun kemudian, dia menjadi aktor termahal di Hollywood.
Orang-orang menyuruhku menjadi pelatih kebugaran saja
dan berkata aku tidak usah repot-repot mencoba berakting.
Tapi aku selalu bermimpi menjadi aktor film laga.
Karena itu aku berolahraga.
Semua ini karena usahaku.
Karena itu kamu berpakaian...
Ya. Aku tidak punya alasan untuk menyembunyikan otot. Aku bangga.
Aku menyukai diriku apa adanya.
Bagus melihatmu percaya diri,
tapi soal itu...
Ini? Ini adalah kutukan.
Tiap kali mencukur ketiak, aku kecelakaan di tempat syuting.
Karena itu aku tidak pernah menyentuh ini.
- Begitu, ya. - Nona Bong sering memuji dirimu.
Dia bilang kamu sangat hebat dan dia menemukan bakatmu.
Ya.
Aku memercayaimu sepenuhnya.
Aku harus berangkat kerja. Sebenarnya, aku punya dua pekerjaan.
Dua pekerjaan?
Ya. Aku perlu menafkahi diriku, jadi, aku melakukan pengantaran.
Maaf, tapi aku boleh pergi dahulu?
- Tentu saja. - Aku akan menunggu teleponmu.
Kembalilah dengan selamat.
- Nona Yoo? - Ya?
Kariernya bukan masalah.
"Kamar Bambu"
Ayah.
Ayah?
"Sedang Tidur"
Kurasa dia menikmati tidur siangnya.
Teruslah awasi aku dan di hari Ayah memberikan izin,
gantunglah saputangan ini.
"Sedang Tidur"
"Ruang Konsultasi"
Kamu akan melakukan kencan kedua dengannya.
Aku membuat rencana untuk kencan kedua.
Mengingat kesukaanmu, daripada pergi ke tempat biasa,
kurasa berselancar dalam ruangan akan menjadi pilihan bagus.
Atau tetap di luar ruangan dan pergi ke kebun binatang atau taman.
Kami tidak perlu pergi berkencan.
Karena ini kencan yang diatur, kami tidak usah berkencan.
Aku akan bahagia asalkan ayahku bahagia.
Joon Soo juga akan bahagia asalkan kamu tidak begitu merasa bersalah.
Aku datang untuk mengatakan itu.
Maksudku kita bisa melewatkan bagian tengah, jadi, jangan cemas.
Kamu tidak perlu merasa bersalah. Aku serius.
Pundakku mulai jauh membaik.
Mengenal Joon Soo adalah pilihan yang sangat bagus.
Melihat bagaimana kamu punya banyak orang hebat dalam hidupmu
seperti Hoon Nam dan Joon Soo,
kamu pasti orang yang sangat baik.
Lantas kurasa kamu bisa menjadi temanku juga.
Tentu.
- Permisi. - Silakan.
Halo.
Ya.
Baiklah.
Lantas sampai jumpa nanti.
Siapa? Kenapa kamu tampak gelisah?
Katamu, kamu sangat mengenal Hoon Nam, bukan?
Ada apa?
Orang yang tadi meneleponku...
Dia bukan ibu mertua biasa.
Jika aku membantumu dengan ini...
Aku tidak suka berutang kepada orang lain.
Pastikan kamu membalasnya nanti.
Kamu jelas akan merasa terintimidasi saat bertemu dengannya.
Jangan pernah menghindari kontak mata.
Tersenyum yang lebar meskipun itu tidak lucu.
Cobalah terdengar serius dan percaya diri saat kamu bicara.
Ini
tamparan air yang kulihat di TV?
Ini amplop berisi uang?
"'Dua Kekasih di Bawah Sinar Bulan"
Pergilah ke pertunjukan musikal kalau sempat bersama Hoon Nam.
Terima kasih.
Asalkan Hoon Nam menyukaimu,
aku setuju. Aku tidak butuh yang lain.
Aku hanya akan mengingatkan satu hal.
Penampilan Hoon Nam jelas akan memengaruhi hubunganmu.
Para wanita akan tetap menggodanya meskipun dia menolak.
Maka kamu harus menyingkirkan semua kemungkinan itu akan terjadi.
Agar tidak ada yang bisa mendekatinya.
Dia keturunan lelaki buaya darat.
Biarkan Hoon Nam menghentikan warisan keluarga itu, mengerti?
Ya, Ibu.